BidLore — Termos de Utilização
Estes termos estabelecem as regras de utilização do jogo para dispositivos móveis BidLore («o jogo»). Estão disponíveis gratuitamente antes de descarregar o jogo. Leia-os antes de jogar.
1. Quem disponibiliza o jogo
O jogo é disponibilizado por, e o seu contrato é celebrado com:
- Dominik Trojanowski Vertias
- empresário em nome individual (jednoosobowa działalność gospodarcza) inscrito no Registo Central e Informação sobre a Atividade Económica da Polónia (CEIDG); empresário: Dominik Trojanowski
- país: Polónia
- endereço profissional: indicado na página Editor e contacto
- e-mail: kontakt.vertias@gmail.com
Nestes termos, «nós» designa o prestador acima indicado e «o utilizador» designa a pessoa que utiliza o jogo. Um «consumidor» é uma pessoa singular que utiliza o jogo para fins que não se incluem na sua atividade comercial, industrial, artesanal ou profissional.
2. O que é o jogo
- BidLore é um jogo para um só jogador, para Android, distribuído no Google Play. O utilizador assume o papel de um negociante de antiguidades e objetos em segunda mão: examina objetos, define o seu próprio limite, licita em leilões contra rivais controlados pelo computador e depois vende o que comprou.
- O jogo é gratuito, apresenta anúncios e não tem compras (secção 5).
- O jogo não tem conta nem um servidor nosso. O seu progresso fica guardado apenas no seu dispositivo (secção 9).
- O jogo funciona sem ligação à internet. A ligação é utilizada pelo software de publicidade da Google integrado no jogo (secção 10). Sem ligação, o jogo funciona normalmente e não obtém novos anúncios.
- Ao descarregamento e à instalação do jogo aplicam-se também os termos do próprio Google Play. Trata-se de um acordo entre o utilizador e a Google, que não faz parte destes termos.
3. O contrato: como é celebrado e quanto custa
- Estes termos estão disponíveis gratuitamente em vertias.pages.dev/bidlore/en/terms/, incluindo antes de descarregar o jogo. Pode guardá-los ou imprimi-los a partir do seu navegador.
- O contrato de utilização do jogo (um contrato de fornecimento de conteúdos digitais) é celebrado quando instala o jogo e o inicia pela primeira vez.
- A celebração do contrato e a utilização do jogo não custam nada. Não cobramos quaisquer taxas.
- O contrato não tem prazo fixo. Pode pôr-lhe termo a qualquer momento, sem indicar o motivo e sem custos (secção 13).
4. Licença
- Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para instalar o jogo em dispositivos que estejam sob o seu controlo e para o jogar para o seu próprio uso privado e não comercial.
- A licença dura enquanto durar o contrato.
- O jogo é-lhe licenciado, não vendido. Todos os direitos que aqui não lhe são concedidos permanecem connosco ou com os nossos licenciantes.
5. Gratuito, com anúncios, sem compras
- O jogo é gratuito.
- O jogo apresenta anúncios fornecidos pelo Google AdMob. Os anúncios são a única fonte de receita do jogo.
- O jogo não tem compras: não tem loja, compras na aplicação, subscrições nem moeda paga.
- O jogo apresenta apenas um tipo de anúncio: um anúncio em ecrã inteiro na transição após o resumo de uma ronda concluída — no máximo um por ronda e não mais do que uma vez a cada 8 minutos. Não há anúncios no tutorial, durante um leilão, nem quando o jogo é iniciado, retomado ou fechado. Apresentar anúncios com maior frequência exige uma nova versão destes termos (secção 19).
- Os anúncios nunca alteram os seus resultados, o seu Intel, o seu dinheiro no jogo nem a aleatoriedade do jogo. Ver ou ignorar um anúncio não lhe dá nada nem lhe retira nada no jogo.
- Se não houver nenhum anúncio disponível, ou se estiver offline, o jogo continua normalmente.
- Quando a lei exige consentimento para o tratamento de dados para fins de publicidade, é o formulário de consentimento da Google que o pede. A recusa não bloqueia o jogo. Os dados que o software de publicidade recolhe, e a forma de alterar a sua escolha, são explicados na Política de Privacidade.
- O conteúdo dos anúncios provém dos anunciantes e é fornecido pela Google. Não o criamos e não verificamos previamente cada anúncio. Pedimos à Google que limite o conteúdo dos anúncios à categoria «G» (conteúdo adequado ao público em geral); é a Google que decide que anúncios são apresentados.
- Se tocar num anúncio, sai do jogo e passa para a aplicação ou o sítio web de um terceiro. Aí aplicam-se os termos e as regras de privacidade desse terceiro.
- A utilização de uma ligação de dados pode ter custos para si, consoante o seu tarifário móvel. Esse custo é uma questão entre o utilizador e o seu operador.
6. O dinheiro no jogo é dinheiro a fingir
- O dinheiro, os objetos, a reputação, as licenças e tudo o mais que ganha no jogo são virtuais e existem apenas dentro do jogo.
- O dinheiro no jogo não pode ser comprado com dinheiro real, trocado por dinheiro, bens ou serviços, transferido para outra pessoa, nem levantado.
- O jogo não envolve dinheiro real: não pode apostar, ganhar nem levantar dinheiro ou qualquer coisa com valor monetário.
- Os leilões, os preços, os objetos e os rivais no jogo fazem parte de um jogo. Não constituem aconselhamento de avaliação, aconselhamento de investimento nem uma oferta de compra ou venda de objetos reais.
7. Requisitos técnicos
- Um dispositivo com Android 9 ou mais recente e um processador de 64 bits (ARM64).
- Espaço de armazenamento livre no dispositivo para o jogo; o tamanho atual da transferência é indicado no Google Play.
- O jogo funciona na orientação vertical.
- Não é necessária ligação à internet para jogar. É necessária para descarregar o jogo e as suas atualizações, para os anúncios e para abrir as ligações em DEFINIÇÕES.
8. Regras de utilização
Ao utilizar o jogo, não pode:
- copiar, vender, alugar ou redistribuir o jogo ou partes dele, nem distribuir versões modificadas do mesmo;
- descompilar o jogo ou proceder à sua engenharia inversa, exceto quando a lei imperativa lhe confira esse direito;
- remover ou ocultar avisos de direitos de autor;
- gerar visualizações ou cliques artificiais em anúncios;
- enviar-nos conteúdo ilícito em comentários e mensagens (secção 16).
Estes termos não preveem penalizações contratuais, e não dispomos de meios técnicos para bloquear o jogo no seu dispositivo. Podemos reagir contra violações dos nossos direitos de autor nos termos previstos na lei.
Alterar o seu próprio ficheiro de gravação no seu próprio dispositivo pode estragar o seu jogo. Uma gravação que tenha sido modificada fora do jogo não está abrangida pela secção 11.
9. O seu progresso fica guardado no seu dispositivo
- A sua gravação existe apenas no seu dispositivo. Não temos uma cópia.
- Se desinstalar o jogo, limpar os dados do jogo, ou mudar de dispositivo ou repô-lo, o seu progresso pode perder-se e não o podemos restaurar.
- A funcionalidade de cópia de segurança do próprio Android pode manter uma cópia na sua conta Google, e restaurá-la numa reinstalação, se tiver a cópia de segurança ativada. Isto é controlado por si nas definições do Android, não por nós.
10. O software da Google no jogo e os riscos
- Juntamente com o jogo, é instalado no seu dispositivo software que não faz parte do conteúdo do jogo: o software de publicidade da Google (Google Mobile Ads) e a ferramenta de consentimento da Google (UMP). É utilizado para obter e apresentar anúncios, para pedir o consentimento e para memorizar a sua escolha no dispositivo; entre outras coisas, utiliza o ID de publicidade do Android. Os pormenores constam da Política de Privacidade, secções 3, 5 e 13.
- A utilização do jogo envolve os riscos típicos de uma aplicação com anúncios: um anúncio pode conduzir à aplicação ou ao sítio web de um terceiro cujo conteúdo não controlamos; o software de publicidade envia dados à Google mesmo que recuse anúncios personalizados; o tráfego de dados pode ter custos; em determinadas situações, o ficheiro de gravação no dispositivo pode ser lido por outra aplicação ou por um computador ligado (Política de Privacidade, secção 3).
- Pode reduzir estes riscos: jogue sem ligação à internet, altere a sua escolha de consentimento em DEFINIÇÕES no jogo, reponha ou elimine o ID de publicidade nas definições do Android e mantenha o sistema do seu dispositivo atualizado.
11. Conformidade do jogo e atualizações
Esta secção descreve os direitos que a legislação sobre conteúdos digitais confere a um consumidor. Aplica-se na medida em que essa legislação abranja o jogo; não retira nada a esses direitos nem lhes acrescenta nada.
- O jogo tem de estar em conformidade com o contrato: tem de corresponder à descrição das secções 2 e 7 e da página do jogo no Google Play, e ser adequado a uma utilização normal para jogar.
- Somos responsáveis por uma falta de conformidade que existisse no momento em que o jogo foi fornecido e que se tenha manifestado no prazo de dois anos a contar desse momento. Se se tiver manifestado no prazo de um ano a contar do fornecimento, presume-se que existia desde o início. Se a lei do país onde reside lhe conferir prazos mais longos, aplicam-se os prazos mais longos.
- Se o jogo não estiver em conformidade com o contrato, pode pedir-nos que o reponhamos em conformidade — gratuitamente e num prazo razoável. Na prática, isto significa uma correção numa atualização do jogo.
- Se a reposição da conformidade do jogo for impossível, nos impuser custos desproporcionados ou não ocorrer num prazo razoável, pode resolver o contrato. O jogo é gratuito, pelo que não há preço a reduzir ou a reembolsar. Isto não exclui pedidos de indemnização nos termos previstos na lei.
- Fornecemos as atualizações necessárias para manter o jogo em conformidade, incluindo atualizações de segurança, através do Google Play, durante o período que pode razoavelmente esperar para um jogo gratuito deste tipo. Informamo-lo sobre elas na descrição da atualização no Google Play. Não nos comprometemos a acrescentar novos conteúdos.
- Se não instalar, num prazo razoável, uma atualização de que o informámos, juntamente com as consequências de não a instalar, não somos responsáveis por uma falta de conformidade que resulte exclusivamente da ausência dessa atualização.
- Uma atualização pode também alterar ou acrescentar conteúdos, pelos motivos indicados na secção 19. Uma atualização desse tipo é gratuita, é descrita no Google Play e chega ao seu dispositivo de acordo com as suas definições de atualização no Google Play. Se uma alteração desse tipo piorar significativamente a sua utilização do jogo, pode pôr termo ao contrato (secção 13) e apresentar uma reclamação (secção 12).
- Podemos deixar de disponibilizar o jogo no Google Play. Isso não lhe retira os direitos que lhe assistem ao abrigo desta secção.
12. Reclamações
- Se o jogo não funcionar como descrito, ou se tiver outra reclamação, escreva para kontakt.vertias@gmail.com ou por correio para o endereço indicado na página Editor e contacto.
- Uma descrição do problema, o modelo do seu dispositivo, a sua versão do Android e a versão do jogo indicada em DEFINIÇÕES ajudar-nos-ão. Fornecer estas informações não é condição para tratarmos a sua reclamação.
- Respondemos à reclamação de um consumidor no prazo de 14 dias a contar da sua receção. Se não respondermos dentro desse prazo, considera-se que aceitámos a reclamação.
- Enviamos a resposta por e-mail para o endereço a partir do qual nos escreveu, e por carta se tiver reclamado por correio e não tiver indicado um endereço de e-mail.
- Apresentar uma reclamação não custa nada.
- As perguntas e as comunicações que não sejam reclamações são tratadas conforme descrito na página Apoio.
13. Livre resolução e fim da utilização
- Pode pôr termo ao contrato a qualquer momento, desinstalando o jogo. Não precisa de nos informar e não custa nada.
- Se for consumidor, pode também exercer o direito de livre resolução do contrato no prazo de 14 dias a contar da sua celebração, sem indicar o motivo e sem custos. Basta enviar-nos uma declaração inequívoca antes do termo desse prazo, por exemplo por e-mail para kontakt.vertias@gmail.com.
- Pode utilizar este modelo, mas não é obrigado a fazê-lo: «Para: Dominik Trojanowski Vertias, endereço postal indicado na página Editor e contacto, e-mail kontakt.vertias@gmail.com. Pela presente comunico que resolvo o contrato de fornecimento de conteúdos digitais — o jogo BidLore. Data de celebração do contrato: … Nome do consumidor: … Endereço do consumidor: … Data: … Assinatura do consumidor (só no caso de o presente formulário ser enviado em papel).»
- Confirmamos sem demora, por e-mail, a receção de uma declaração enviada por e-mail.
- Após a livre resolução, o contrato é considerado como nunca celebrado e deve desinstalar o jogo. Não nos pagou nada, pelo que não há nada a reembolsar.
- As secções 6, 14, 15 e 18 continuam a aplicar-se após o fim do contrato, na medida em que sejam pertinentes.
14. A nossa responsabilidade
- Somos responsáveis perante si nos termos previstos na lei.
- Se for consumidor, nada nestes termos exclui ou limita a nossa responsabilidade ou os direitos que a lei lhe confere, incluindo os seus direitos quando o jogo não está em conformidade com o contrato.
- Os anúncios são fornecidos pela Google. Não controlamos se há um anúncio disponível num dado momento nem que anúncio é apresentado. Se vir um anúncio que considere inadequado, informe-nos através do endereço indicado na secção 22.
15. Propriedade intelectual
- O jogo, incluindo o seu código, textos, gráficos, sons, desenhos de objetos e personagens, está protegido por direitos de autor. Os direitos sobre o jogo pertencem-nos a nós ou aos nossos licenciantes.
- O jogo contém componentes de software de terceiros sujeitos às suas próprias licenças. A lista desses componentes e os textos das respetivas licenças estão no próprio jogo: DEFINIÇÕES > LICENÇAS. Abrem-se sem ligação à internet.
- Google, Google Play, AdMob e Android são nomes pertencentes aos respetivos titulares. A sua utilização aqui não significa que esses titulares apoiem o jogo.
16. Comentários e mensagens que envia
- O jogo permite-lhe preparar uma ideia ou um relatório de problema e entregá-lo através do painel de partilha do Android. É o utilizador que escolhe a aplicação e o destinatário; o jogo não envia nada por si só.
- Se nos enviar comentários, podemos utilizá-los para melhorar o jogo sem qualquer pagamento ao utilizador. Não envie conteúdo que seja ilícito ou que não tenha o direito de partilhar.
17. Resolução extrajudicial de litígios
- Se for consumidor e não concordar com a nossa resposta à sua reclamação, pode recorrer a meios extrajudiciais de resolução de litígios de consumo. A participação é voluntária para ambas as partes.
- Não nos comprometemos antecipadamente a recorrer à resolução extrajudicial de litígios, e a lei não nos obriga a isso. Se não aceitarmos a sua reclamação, a nossa resposta indicará se concordamos com um procedimento desse tipo.
- Na Polónia, as informações sobre estes procedimentos e um registo das entidades que os conduzem são publicados pela Autoridade da Concorrência e da Proteção dos Consumidores (UOKiK): polubowne.uokik.gov.pl.
- Uma lista das entidades de resolução de litígios de consumo nos países da União Europeia e na Islândia, no Listenstaine e na Noruega é publicada pela Comissão Europeia: consumer-redress.ec.europa.eu/dispute-resolution-bodies.
- Num litígio com um profissional de outro país, a Rede de Centros Europeus do Consumidor (os países da União Europeia, a Noruega e a Islândia) presta ajuda gratuita: eccnet.eu.
18. Lei aplicável e tribunais
- Estes termos e o contrato regem-se pela lei polaca. Se for consumidor e residir noutro país do Espaço Económico Europeu, a escolha da lei polaca não o priva da proteção que lhe é conferida pelas disposições do país onde reside que não podem ser afastadas por acordo.
- Estes termos não contêm qualquer cláusula de arbitragem. Se for consumidor, pode intentar uma ação contra nós num tribunal na Polónia ou no tribunal do lugar onde reside, e nós só podemos intentar uma ação contra si no tribunal do lugar onde reside.
- Se alguma parte destes termos se revelar inválida, o restante mantém-se em vigor.
- Se as versões linguísticas destes termos divergirem e for consumidor, pode invocar a versão que lhe for mais favorável de entre a versão polaca, a versão inglesa e a versão na língua do seu país, se a tivermos publicado.
19. Alterações a estes termos
- Podemos alterar estes termos por motivos importantes: uma alteração da lei, uma alteração do funcionamento do jogo (por exemplo, funções novas ou removidas, uma alteração do software de publicidade), razões de segurança, ou para corrigir erros ou formulações pouco claras.
- A versão atual, com o seu número e a sua data de entrada em vigor, está disponível em vertias.pages.dev/bidlore/en/terms/, e a versão polaca em vertias.pages.dev/bidlore/regulamin/. No jogo, em DEFINIÇÕES, há uma ligação «TERMOS» que abre os termos no navegador; para a abrir é necessária uma ligação à internet. Quando o jogo está definido para um idioma diferente do polaco, a ligação abre a versão inglesa.
- Esta é a primeira versão destes termos; não existem versões anteriores.
- Uma atualização normal do jogo (secção 11) não é uma alteração a estes termos.
- Publicamos uma nova versão dos termos no endereço acima indicado, com o seu número e a sua data de entrada em vigor, antes dessa data. Se uma alteração lhe for desfavorável, publicamo-la com antecedência suficiente para que a possa ler e pôr termo ao contrato antes de ela produzir efeitos.
- Uma alteração exigida por lei ou por razões de segurança pode produzir efeitos mais cedo, se as circunstâncias o exigirem; nesse caso, indicamos o motivo.
- O jogo, em si, não apresenta qualquer aviso de alteração aos termos. Se a lei exigir que seja informado de uma alteração por outra via que não a publicação no endereço acima indicado, a alteração só o vincula depois de ter sido informado por essa via.
- Uma alteração a estes termos não lhe retira os direitos que adquiriu antes de ela produzir efeitos. Se não aceitar uma alteração, pode pôr termo ao contrato a qualquer momento, desinstalando o jogo, sem custos.
20. Idade
- O jogo não se dirige a crianças.
- Se for menor, utilize o jogo com o acordo de um dos seus pais ou do seu tutor.
21. Privacidade
A forma como o jogo trata os dados, incluindo os dados recolhidos pelo software de publicidade da Google e as suas escolhas de consentimento, é descrita na Política de Privacidade.
22. Contacto
- Dominik Trojanowski Vertias
- endereço do editor: a página Editor e contacto
- e-mail: kontakt.vertias@gmail.com
- apoio: a página Apoio